TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

vào

Level ≈A1 (approx.) verbprepositionparticle Top 1,000 most common
Hanoi [vaːw˨˩]Huế [vaːw˦˩]Saigon [vaːw˨˩] browser voice
Syllables · tones
vàofallinghuyền

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

vào means to enter; into; on (a date).

Meanings of vào in English

Verb

  1. transitive to enter (to go or come into a space that is on the inside, or is narrower than the current space) ≈ vô
    • vào nhàto enter the/a house
    • vào tùto enter prison; to become a prisoner
    • Xe đi vào trung tâm thành phố.The car goes into the city center.
  2. transitive to go southwards in Vietnam
    • vào nam, ra bắcto go southwards and northwards
    • từ Hà Nội vào Huếto go from Hanoi down south to Hue
    • vào Sài Gònto go to Ho Chi Minh City/Saigon from its north
  3. transitive to gain access to ≈ truy cập
    • vào trang cá nhân; vào mạng; vào sổ điểmto go to a profile page; to connect to the Internet; to submit (a student's score) into a gradebook
  4. transitive to become a member of; to join ≈ tham giagia nhập
    • vào hộito join the/an association
  5. transitive to carry out or to join in, to participate in
    • vào tiệcto join/begin a party
    • vào đámto join/begin the ceremony
  6. transitive to begin (a new chapter in time) ≈ bắt đầu
    • vào năm học mớito start a new school year
    • vào hèto begin one's summer
    • trời vào thuautumn sets in
  7. transitive to abide by, to conform to
    • vào quy củto work according to a methodology
    • vào khuôn phépto abide by a code of conduct
    • Công việc đã vào nền nếp.The task has become second nature.
  8. transitive to attain, to achieve
    • Một người thợ vào loại giỏi.A worker becomes skilled.
    • học vào loại trung bìnhto be average in one's studies
  9. figurative, intransitive to comprehend
    • Có tập trung tư tưởng thì học [nó] mới vào.Only by concentrating one's thoughts does one comprehend one's studies.
    • Đầu óc rối bời, đọc mãi mà [nó] không vào.With his/her head in such a jumble, he/she keeps reading but [it] doesn't click.
  10. intransitive (of a ball) to enter the goal
    • Sút! Vào!He shoots! He scores! [Shoot! It's in!]

Preposition

  1. in, into, upon
    • vào tronginside of
    • nhìn vào trong nhàto look inside the/a house
    • quay mặt vào tườngto turn and look at the wall
  2. during, on
    • vào dịp Tếton the occasion of Tet
    • vào lúc khó khănduring a time of difficulty

Particle

  1. Used at the end of a clause or sentence to ask the listener to do something vigorously.
    • Làm nhanh vào!Do it quickly!
    • Mặc thật ấm vào kẻo lạnh.Dress truly warmly or you'll be cold.
  2. Used at the end of a clause of sentence, usually after lắm or nhiều, to speak critically or reproachfully about excess, implying obvious bad consequences.
    • Chơi lắm vào, bây giờ thi trượt.Played so much – now your test scores are falling.
    • Ăn kẹo cho lắm vào để bị đau bụng.You ate so much candy that you got a stomach ache.

Words with vào

đầu vào

Synonyms and antonyms of vào

Antonyms

ratráingoài

Example sentences with vào

  • Để lại nó vào chỗ cũ đi. Put that back where it was.
  • Cô ấy đặt nó vào cái hộp. She put it in the box.
  • Bạn đã ở đâu vào thứ Hai? Where were you on Monday?
  • Một con la đã đá vào Tom. A mule kicked Tom.
  • Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống. She parked her car in a vacant lot.
  • Cô ấy cho đầy táo vào túi. She filled her bag with apples.
  • Anh ấy đã vào bằng cửa sổ. He came in through the window.
  • Họ đã tự sát vào năm 2013. They killed themselves in 2013.

Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Historical script (chữ Nôm / Hán)

Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, vào could be written as 𠓨, 包. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.

Usage note: vào

vào means "to enter, go in" and also "on, at, in" with times. In the South, it is often said vô.

  • Enter: Mời anh vào. — Please come in.
  • Into: bỏ vào túi — put into the bag
  • Time: vào thứ Bảy — on Saturday; vào buổi sáng — in the morning; vào năm 2020 — in 2020
  • Switch on, join: vào mạng — go online; vào đại học — get into university

Going from the North of Vietnam to the South: vào Nam, vào Huế, vào Sài Gòn. The opposite direction is ra: ra Hà Nội.

Signs: Lối vào — Entrance; Cấm vào — No entry.

In time expressions vào is often optional: Thứ Bảy tôi rảnh. — I'm free on Saturday.

Etymology

Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗĕào, ꞗĕaò in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Compare the Central-Southern form vô.

Frequently asked questions

What does vào mean in English?

vào (verb) means "to enter; into; on (a date)".

How do you pronounce vào?

IPA: Hanoi [vaːw˨˩]; Saigon [vaːw˨˩]. Tones: vào — falling tone (huyền).

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited; example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Levels are approximate, estimated from word frequency. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.