TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

không

Level ≈A1 (approx.) adverbparticleinterjection Sino-Vietnamese Top 1,000 most common
Hanoi [xəwŋ͡m˧˧]Huế [kʰəwŋ͡m˧˧]Saigon [kʰəwŋ͡m˧˧] browser voice
Syllables · tones
khônglevelngang

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

không means not; no; (end-of-sentence yes/no question particle).

Chinese characters: 空

Meanings of không in English

Adverb

  1. not — placed before a verb or adjective to negate it
    • Tôi không phải là người Việt.I am not a Vietnamese.
  2. not at all ≈ chẳng
    • Màu nó không phải đỏ, mà là xanh.It is not red but actually green.
  3. idly; without doing anything else
  4. colloquial at a level that feels like nothing at all
    • Việc dễ không mà cũng không làm được.It was a piece of cake, but you just can't even get it done.

Particle

  1. Used as an answer of refutation to a polar question: no
    • Bạn có phải là người Anh không? Không, tôi không/chả phải (là người Anh).Are you British? No, I'm not.
  2. Used to form polar questions, placed at the end of a question
    • Anh ấy đang chạy đúng/phải không?He is running, isn't he?
    • Bạn chưa làm phải không?You haven't done anything, have you?
    • Có ai ở nhà không (ạ)?Anybody home?

Interjection

  1. to an affirmative question no
  2. yes (agreeing with a negative question: "You're not going?" — "No, I'm not.")
    • Mày không đi à? — Không, tao không đi.You're not coming? — Yes, I'm not coming.

Numeral

  1. cardinal number zero
    • hai nghìn không trăm lẻ mộttwo thousand and one

Adjective

  1. only, without anything else
    • cơm khôngonly rice
  2. empty ≈ trống
    • vườn không nhà trốngscorched earth
  3. in compounds air; space; nothing

Noun

  1. the intangible, non-material aspect
  2. abbreviation clipping of không trung (“the air”)
    • nhào lộn trên khôngfreely flying midair.

Conjunction

  1. or else
    • Mặc áo vào đi, không là ốm đấy.You'll catch a cold unless you put these clothes on.

Words with không

cảng hàng khôngchân khôngcho khôngđang khônghàng khônghàng không mẫu hạmhàng không vũ trụkhông aikhông bao giờkhông bàokhông chừngkhông dámkhông giankhông gian tênkhông hềkhông kể xiếtkhông khíkhông khôngkhông kíchkhông lựckhông lưukhông ngờkhông ngừngkhông nhữngkhông nokhông phậnkhông quânkhông quốc giakhông saokhông thể

Idioms and sayings with không

Synonyms and antonyms of không

Antonyms

sắc

Example sentences with không

  • Nó có xa nơi đây không ? Is it far from here?
  • Cô ấy đã không đi đến đó. She did not go there.
  • Bạn có thấy ai ở đó không? Did you see anybody there?
  • Mẹ của mày có ở nhà không? Is your mother at home?
  • Mẹ của con có ở nhà không? Is your mother at home?
  • Mẹ của anh có ở nhà không? Is your mother at home?
  • Tôi e là Tom sẽ nói không. I'm afraid Tom will say no.
  • Cô ta không đồng ý với nó. She did not agree with him.

Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Etymology

Sino-Vietnamese word from 空 (“empty, nothing, none”). This is now the main negator in Vietnamese and, in formal writing, virtually the only negator; however, see the list of other negators at the end of the entry.

Frequently asked questions

What does không mean in English?

không (adverb) means "not; no; (end-of-sentence yes/no question particle)".

How do you pronounce không?

IPA: Hanoi [xəwŋ͡m˧˧]; Saigon [kʰəwŋ͡m˧˧]. Tones: không — level tone (ngang).

Is không a Sino-Vietnamese word?

Yes. không is a Sino-Vietnamese word from the Chinese characters 空.

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited; example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Levels are approximate, estimated from word frequency. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.