TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

mới

Level ≈A1 (approx.) adjectiveadverb Top 1,000 most common
Hanoi [məːj˧˦]Huế [məːj˨˩˦]Saigon [məːj˦˥] browser voice
Syllables · tones
mớirisingsắc

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

mới means new; just (recently); only then.

Meanings of mới in English

Adjective

  1. new (recently made or created)

Adverb

  1. colloquial, past marker have just (happened); just
  2. only after, only when, after that
    • Có thực mới vực được đạo.Only when people have food can they learn.
  3. Used to emphasize that something is.
    • Brasilia mới là thủ đô của Brasil.Brasilia is the capital of Brazil (not some other city).

Words with mới

đổi mớilính mớimới coongmới đầumới lạmới mẻmới tinhmới toanhnăm mớinước đến chân mới nhảyvừa mớimới đây

Synonyms and antonyms of mới

Antonyms

cũ

Example sentences with mới

  • Tom muốn có một cái mũ mới. Tom wants a new hat.
  • Một năm học mới đã bắt đầu. A new school year started.
  • Cái xe đạp của tôi còn mới. My bike is new.
  • Cô ấy muốn một chiếc mũ mới. She wants a new hat.
  • Sửa còn đắt hơn mua cái mới. It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.
  • Tom có một chiếc xe máy mới. Tom has a new motorcycle.
  • Tôi có một dàn máy tính mới. I have a new computer.
  • Anh ấy muốn một chiếc xe mới. He wants a new car.

Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Historical script (chữ Nôm / Hán)

Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, mới could be written as 㵋, 某, 貝, 買. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.

Etymology

From Proto-Vietic *ɓəːjʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] bəːj³. Unrelated to Thai ใหม่ (mài) or Khmer ថ្មី (thməy).

Frequently asked questions

What does mới mean in English?

mới (adjective) means "new; just (recently); only then".

How do you pronounce mới?

IPA: Hanoi [məːj˧˦]; Saigon [məːj˦˥]. Tones: mới — rising tone (sắc).

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited; example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Levels are approximate, estimated from word frequency. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.