TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

How do you say “kill two birds with one stone” in Vietnamese?

“Kill two birds with one stone” in Vietnamese is một công đôi chuyện, một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích (two targets with one arrow).

Vietnamese words for “kill two birds with one stone”

  • Hanoi [mot̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ t͡ɕwiən˧˨ʔ] · Saigon [mok̚˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]một heavy công level đôi level chuyện heavy

    for “kill two birds with one stone” meaning: To solve two problems with one single action.

  • Hanoi [mot̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ viək̚˧˨ʔ] · Saigon [mok̚˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ viək̚˨˩˨]một heavy công level đôi level việc heavy

    for “kill two birds with one stone” meaning: To solve two problems with one single action.

  • Hanoi [mot̚˧˨ʔ muj˦ˀ˥ ten˧˧ t͡ɕʊwŋ͡m˧˦ haːj˧˧ ʔɗïk̟̚˧˦] · Saigon [mok̚˨˩˨ muj˨˩˦ təːn˧˧ ʈʊwŋ͡m˦˥ haːj˧˧ ʔɗɨt̚˦˥]một heavy mũi creaky rising tên level trúng rising hai level đích rising

    two targets with one arrow; two birds with one stone

    for “kill two birds with one stone” meaning: To solve two problems with one single action.

  • Hanoi [ɲət̚˧˦ kɨ˧˩ lɨəŋ˦ˀ˥ tiən˧˨ʔ] · Saigon [ɲək̚˦˥ kɨ˨˩˦ lɨəŋ˨˩˦ tiəŋ˨˩˨]nhất rising cử dipping lưỡng creaky rising tiện heavy

    for “kill two birds with one stone” meaning: To solve two problems with one single action.

  • Hanoi [ɲət̚˧˦ tiən˦ˀ˥ sawŋ͡m˧˧ ʔɗiəw˧˧] · Saigon [ɲək̚˦˥ tiəŋ˨˩˦ ʂawŋ͡m˧˧ ʔɗiw˧˧]nhất rising tiễn creaky rising song level điêu level

    for “kill two birds with one stone” meaning: To solve two problems with one single action.

Translations matched from English Wiktionary (translation tables and Vietnamese entries, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0) and the NgonNgu English–Vietnamese dictionary, reviewed and edited; examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice.