một công đôi chuyện
proverb
Hanoi [mot̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ t͡ɕwiən˧˨ʔ]Huế [mok̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ]Saigon [mok̚˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of một công đôi chuyện in English
Proverb
- to kill two birds with one stone ≈ một công đôi việcnhất cử lưỡng tiệnnhất tiễn song điêu
Etymology
một (“one”) + công (“labor”) + đôi (“double”) + chuyện (“job, matter”)
Frequently asked questions
How do you pronounce một công đôi chuyện?
IPA: Hanoi [mot̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ t͡ɕwiən˧˨ʔ]; Saigon [mok̚˨˩˨ kəwŋ͡m˧˧ ʔɗoj˧˧ c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]. Tones: một — heavy tone (nặng), công — level tone (ngang), đôi — level tone (ngang), chuyện — heavy tone (nặng).