TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

truyện

Level ≈A2 (approx.) noun Sino-Vietnamese Top 3,000 most common
Hanoi [t͡ɕwiən˧˨ʔ]Huế [ʈwiəŋ˨˩ʔ]Saigon [ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨] browser voice
Syllables · tones
truyệnheavynặng

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

truyện means novel; synonym of chuyện.

Chinese characters: 傳 Classifier: cuốn, quyển — e.g. một cuốn truyện (one novel)

Meanings of truyện in English

Noun

  1. novel
    • truyện tranh; tranh truyệnan illustrated storybook, a comic book, a graphic novel
  2. synonym of chuyện (“story; tale”) ≈ chuyện
    • Truyện KiềuThe Tale of Kiều
    • truyện ngắnshort story
    • truyện cườifunny story
  3. in compounds biography ≈ kí
    • tự truyệnautobiography

Words with truyện

ngoại truyệntruyện ngắntruyện tranh

Example sentences with truyện

  • Câu truyện có một cái kết hay. The story ends well.
  • Tim rất thích truyện cười mỉa mai. Tim is a huge fan of satirical comedy.
  • Tôi không thích truyện cười tục tĩu. I don't like dirty jokes.
  • Tôi thích truyện cổ tích Séc. I like Czech fairy tales.
  • Câu truyện này được kể bằng tiếng Pháp. That story is in French.
  • Nuja và Mira kể cho Skura một câu truyện. Nuja and Mira told Skura a story.
  • Câu truyện trong tiểu thuyết Nhật này khá phức tạp. The story in this Japanese novel was fairly complicated.
  • Trong số các truyện của anh ấy, tôi thích truyện này nhất. Among his novels, I like this best.

Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Etymology

Sino-Vietnamese word from 傳 (“story”), from Middle Chinese 傳 (MC drjwenH). Cognate with Mandarin 傳 /传 (zhuàn) and Cantonese 傳 /传 (zyun6). An alternative reading, Middle Chinese 傳 (trjwenH), yields the unattested *truyến which is listed in Thiều Chửu's dictionary. Doublet of chuyện, truyền, chuyền, and đồn.

Frequently asked questions

What does truyện mean in English?

truyện (noun) means "novel; synonym of chuyện".

How do you pronounce truyện?

IPA: Hanoi [t͡ɕwiən˧˨ʔ]; Saigon [ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨]. Tones: truyện — heavy tone (nặng).

Is truyện a Sino-Vietnamese word?

Yes. truyện is a Sino-Vietnamese word from the Chinese characters 傳.

What classifier is used with truyện?

Common classifiers: cuốn, quyển — for example "một cuốn truyện" (one novel).

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited; example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Levels are approximate, estimated from word frequency. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.