tiếng mẹ đẻ
Hanoi [tiəŋ˧˦ mɛ˧˨ʔ ʔɗɛ˧˩]Huế [tiəŋ˦˧˥ mɛ˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨]Saigon [tiəŋ˦˥ mɛ˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
tiếng mẹ đẻ means mother tongue; first language; native language.
Meanings of tiếng mẹ đẻ in English
Noun
- mother tongue; first language; native language; native tongue ≈ bản ngữ
Example sentences with tiếng mẹ đẻ
- Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? What's your native language?
- Tiếng Tây Ban Nha là tiếng mẹ đẻ của cô ấy. Spanish is her mother tongue.
- Tôi chỉ thêm những câu bằng tiếng mẹ đẻ của mình. I add sentences exclusively in my mother tongue.
- Cô ấy biết nhiều ngôn ngữ, nhưng chỉ viết bằng tiếng mẹ đẻ. She knows many languages, but writes only in her native tongue.
- Hơi buồn khi thấy những người không dùng tiếng mẹ đẻ của mình cho chuẩn xác. It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly.
- Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi. My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
- Có thứ gì có thể gần gũi và thân thuộc với chúng ta hơn tiếng mẹ đẻ không? What could be closer and dearer to us than our native tongue?
- Một cách tốt để giúp chúng tôi đó là dịch các câu của người bản ngữ sang tiếng mẹ đẻ của bạn. A good way to help us is to translate sentences by native speakers into your own native language.
Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Etymology
tiếng (“language”) + mẹ đẻ (“biological mother”); compare Sino-Xenic 母語 /母语 (mẫu ngữ); adding đẻ (“to give birth”) probably to avoid confusion.
Frequently asked questions
What does tiếng mẹ đẻ mean in English?
tiếng mẹ đẻ (noun) means "mother tongue; first language; native language".
How do you pronounce tiếng mẹ đẻ?
IPA: Hanoi [tiəŋ˧˦ mɛ˧˨ʔ ʔɗɛ˧˩]; Saigon [tiəŋ˦˥ mɛ˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦]. Tones: tiếng — rising tone (sắc), mẹ — heavy tone (nặng), đẻ — dipping tone (hỏi).