thêm
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
thêm means additional; more.
Meanings of thêm in English
Adjective
- additional
- more
Conjunction
- plus
Verb
- to increase ≈ cộng
Words with thêm
Example sentences with thêm
- Tôi đã đổi ý thêm lần nữa. I've changed my mind again.
- Sếp tôi bắt tôi làm thêm giờ. My boss made me work overtime.
- Ông có muốn uống thêm bia không? Would you like to have another beer?
- Tôi chỉ cần thêm chút không gian. I just need some space.
- Thêm một quả ô liu đi. Add an olive.
- Tôi sẽ để dành thêm tiền. I'm going to save more money.
- Chúng ta cần thêm bột mì. We need more flour.
- Mang thêm hai cái ghế nữa. Bring a couple more chairs.
Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Historical script (chữ Nôm / Hán)
Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, thêm could be written as 添. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.
Usage note: thêm
thêm means "more, extra, to add", and it goes before the noun — unlike nữa, which goes after.
- Cho em thêm một chai bia. — One more beer, please.
- Thêm đá nhé. — Add more ice, please.
- Có tính thêm tiền không? — Is there an extra charge?
Both together are very common: Cho thêm một bát nữa. — One more bowl.
After a verb, thêm means "more (of the action)": ngủ thêm — sleep a bit more; ăn thêm đi — have some more.
In a pho shop: thêm rau — more herbs; thêm quẩy — extra fried dough sticks; thêm bánh phở — extra noodles.
Opposite: bớt — less, reduce: bớt đường — less sugar; bớt cay — less spicy.
Etymology
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 添 (“to add”, SV: thiêm). Compare Thai แถม (tɛ̌ɛm) and Khmer បន្ថែម (bɑɑbɑnthaem)/ថែម (thaem).
Frequently asked questions
What does thêm mean in English?
thêm (adjective) means "additional; more".
How do you pronounce thêm?
IPA: Hanoi [tʰem˧˧]; Saigon [tʰem˧˧]. Tones: thêm — level tone (ngang).