nổi

Level ≈A1 (approx.) verbadverb Top 1,000 most common

Hanoi [noj˧˩]Huế [noj˧˨]Saigon [noj˨˩˦] browser voice

Syllables · tones

nổidippinghỏi

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

nổi means to float; to overfloat.

Meanings of nổi in English

Verb

to float; to overfloat
to rise; to develop
to swell; to swell out; to appear
colloquial to be popular
- Dạo này có bài nào nổi?What songs are popular these days?

Adverb

be able to; to be capable of; to be in a position to ≈ được xuể
- Hai người thì khiêng nổi cái ghế bành nặng trịch này chứ một mình em đâu có khiêng nổi.Two people can carry this heavy armchair; I can not carry it alone.
- 7 người mới khiêng nổi cá hô dài 1,8mA 1.8-meter-long giant barb that can only be carried by seven people (a 2014 VnExpress article)

Words with nổi

chìm nổi chợ nổi chữ nổi nổi bật nổi cộm nổi danh nổi dậy nổi tiếng nổi trội sôi nổi trôi nổi xốc nổi nổi giận nổi loạn nổi nênh

Example sentences with nổi

Tôi sắp chịu đựng không nổi rồi. This is about all I can put up with.
Tom nổi những đốm đỏ khắp người. Tom has red spots all over his body.
Tôi không có nổi một đôi tất sạch. I don't have any clean socks.
Nổi trên nước muối dễ hơn nước ngọt. Salt water is more buoyant than fresh water.
Tôi sẽ không trụ nổi. I won't survive that.
Tớ không nhớ nổi hôm qua mình ăn gì. I can't remember what I had to eat yesterday.
Tôi không có nổi một đôi vớ sạch sẽ. I don't have any clean socks.
Anh ta dễ nổi cáu vì những chuyện vặt. He easily gets angry at trivial things.

Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).

Historical script (chữ Nôm / Hán)

Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, nổi could be written as 浽, 挼, 妥, 汝. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.

Etymology

From Proto-Vietic *ɗoːs (“to float”).

Frequently asked questions

What does nổi mean in English?

nổi (verb) means "to float; to overfloat".

How do you pronounce nổi?

IPA: Hanoi [noj˧˩]; Saigon [noj˨˩˦]. Tones: nổi — dipping tone (hỏi).

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited; example sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Levels are approximate, estimated from word frequency. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.