How do you say “add fuel to the fire” in Vietnamese?

Q: How do you say "add fuel to the fire" in Vietnamese?

"Add fuel to the fire" in Vietnamese is đổ dầu vào lửa (oil), đổ thêm dầu vào lửa (to add insult to injury).

“Add fuel to the fire” in Vietnamese is đổ dầu vào lửa (oil), đổ thêm dầu vào lửa (to add insult to injury).

Vietnamese words for “add fuel to the fire”

đổ dầu vào lửaverb
Hanoi [ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩] · Saigon [ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]đổ dipping dầu falling vào falling lửa dipping
oil; fire
for “add fuel to the fire” meaning: To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
đổ thêm dầu vào lửaverb
Hanoi [ʔɗo˧˩ tʰem˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩] · Saigon [ʔɗow˨˩˦ tʰem˧˧ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]đổ dipping thêm level dầu falling vào falling lửa dipping
to add insult to injury
for “add fuel to the fire” meaning: To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.

Translations matched from English Wiktionary (translation tables and Vietnamese entries, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0) and the NgonNgu English–Vietnamese dictionary, reviewed and edited; examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice.