đổ dầu vào lửa
verb
Hanoi [ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]Huế [ʔɗow˧˨ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]Saigon [ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
đổ dầu vào lửa means oil; fire.
Meanings of đổ dầu vào lửa in English
Verb
- Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire.
- idiomatic to add fuel to the fire, to fan the flames ≈ đổ thêm dầu vào lửa
Etymology
đổ (“to pour”) + dầu (“oil”) + vào (“onto”) + lửa (“fire”).
Frequently asked questions
What does đổ dầu vào lửa mean in English?
đổ dầu vào lửa (verb) means "oil; fire".
How do you pronounce đổ dầu vào lửa?
IPA: Hanoi [ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]; Saigon [ʔɗow˨˩˦ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦]. Tones: đổ — dipping tone (hỏi), dầu — falling tone (huyền), vào — falling tone (huyền), lửa — dipping tone (hỏi).