TuDien.NgonNguViet.comVietnamese ⇄ English dictionary

ba que

adjective
Hanoi [ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]Huế [ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]Saigon [ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧] browser voice
Syllables · tones

Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →

ba que means deceitful; cheating; dishonest.

Meanings of ba que in English

Adjective

  1. colloquial, figurative deceitful; cheating; dishonest
  2. derogatory, figurative, slang Relating to the former Republic of Vietnam; South Vietnamese
  3. derogatory, figurative, slang A supporter of the former Republic of Vietnam ≈ bò vàngvện vàng

Words with ba que

Idioms and sayings with ba que

  • ba que xỏ lá — cheating and caddish; wicked and malicious; deceitful; roguish

Synonyms and antonyms of ba que

Antonyms

Etymology

Compound of ba (“three”) + que (“stick”), in reference to the flag of South Vietnam, which features three red stripes on a yellow background. The original meaning refers to a trick game during French colonial rule involving three sticks and a leaf, later used by the communists and opponents of South Vietnam to condemn the latter as a corrupt regime.

Frequently asked questions

What does ba que mean in English?

ba que (adjective) means "deceitful; cheating; dishonest".

How do you pronounce ba que?

IPA: Hanoi [ʔɓaː˧˧ kwɛ˧˧]; Saigon [ʔɓaː˧˧ wɛ˧˧]. Tones: ba — level tone (ngang), que — level tone (ngang).

Meanings, pronunciation and etymology from English Wiktionary (wiktionary.org, via kaikki.org; CC BY-SA 4.0), reviewed and edited. IPA shown for three accents: Hanoi (Northern), Huế (Central) and Saigon (Southern). The Listen button uses your browser's Vietnamese voice, for reference only. Spotted a mistake? Let NgonNgu know.