xát muối vào vết thương
verb
Hanoi [saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]Huế [saːk̚˦˧˥ muj˨˩˦ vaːw˦˩ vet̚˦˧˥ tʰɨəŋ˧˧]Saigon [saːk̚˦˥ muj˦˥ vaːw˨˩ vəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
xát muối vào vết thương means to add insult to injury.
Meanings of xát muối vào vết thương in English
Verb
- idiomatic to add insult to injury
Etymology
From xát (“rub”) + muối (“salt”) + vào (“into”) + vết thương (“wound”). Compare Chinese 傷口上撒鹽 /伤口上撒盐.
Frequently asked questions
What does xát muối vào vết thương mean in English?
xát muối vào vết thương (verb) means "to add insult to injury".
How do you pronounce xát muối vào vết thương?
IPA: Hanoi [saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]; Saigon [saːk̚˦˥ muj˦˥ vaːw˨˩ vəːt̚˦˥ tʰɨəŋ˧˧]. Tones: xát — rising tone (sắc), muối — rising tone (sắc), vào — falling tone (huyền), vết — rising tone (sắc), thương — level tone (ngang).