trời đánh tránh bữa ăn
phrase
Hanoi [t͡ɕəːj˨˩ ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˦ ʔɓɨə˦ˀ˥ ʔan˧˧]Huế [ʈəːj˦˩ ʔɗɛɲ˦˧˥ ʈɛɲ˦˧˥ ʔɓɨə˧˨ ʔaŋ˧˧]Saigon [ʈəːj˨˩ ʔɗan˦˥ ʈan˦˥ ʔɓɨə˨˩˦ ʔaŋ˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of trời đánh tránh bữa ăn in English
Phrase
- literal even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime
- figurative don't make a fuss a mealtime; don't argue or fight while we're eating
Frequently asked questions
How do you pronounce trời đánh tránh bữa ăn?
IPA: Hanoi [t͡ɕəːj˨˩ ʔɗajŋ̟˧˦ t͡ɕajŋ̟˧˦ ʔɓɨə˦ˀ˥ ʔan˧˧]; Saigon [ʈəːj˨˩ ʔɗan˦˥ ʈan˦˥ ʔɓɨə˨˩˦ ʔaŋ˧˧]. Tones: trời — falling tone (huyền), đánh — rising tone (sắc), tránh — rising tone (sắc), bữa — creaky rising tone (ngã), ăn — level tone (ngang).