trăm trận trăm thắng
phrase
Hanoi [t͡ɕam˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ t͡ɕam˧˧ tʰaŋ˧˦]Huế [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩ʔ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˧˥]Saigon [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩˨ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
trăm trận trăm thắng means "Fight a hundred battles; win all those hundred"; to win every fight.
Meanings of trăm trận trăm thắng in English
Phrase
- "Fight a hundred battles, win all those hundred"; to win every fight; to be ever-victorious ≈ bách chiến bách thắng
Etymology
Calque of Chinese 百戰百勝 /百战百胜 (bǎizhànbǎishèng).
Frequently asked questions
What does trăm trận trăm thắng mean in English?
trăm trận trăm thắng (phrase) means ""Fight a hundred battles; win all those hundred"; to win every fight".
How do you pronounce trăm trận trăm thắng?
IPA: Hanoi [t͡ɕam˧˧ t͡ɕən˧˨ʔ t͡ɕam˧˧ tʰaŋ˧˦]; Saigon [ʈam˧˧ ʈəŋ˨˩˨ ʈam˧˧ tʰaŋ˦˥]. Tones: trăm — level tone (ngang), trận — heavy tone (nặng), trăm — level tone (ngang), thắng — rising tone (sắc).