trăm nghe không bằng mắt thấy
proverb
Hanoi [t͡ɕam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mat̚˧˦ tʰəj˧˦]Huế [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mak̚˦˧˥ tʰəj˨˩˦]Saigon [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
trăm nghe không bằng mắt thấy means seeing is believing.
Meanings of trăm nghe không bằng mắt thấy in English
Proverb
- a picture is worth a thousand words; seeing is believing
Etymology
Calque of Literary Chinese 百聞不如一見 (bách văn bất như nhất kiến).
Frequently asked questions
What does trăm nghe không bằng mắt thấy mean in English?
trăm nghe không bằng mắt thấy (proverb) means "seeing is believing".
How do you pronounce trăm nghe không bằng mắt thấy?
IPA: Hanoi [t͡ɕam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mat̚˧˦ tʰəj˧˦]; Saigon [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥]. Tones: trăm — level tone (ngang), nghe — level tone (ngang), không — level tone (ngang), bằng — falling tone (huyền), mắt — rising tone (sắc), thấy — rising tone (sắc).