thừa nước đục thả câu
verb
Hanoi [tʰɨə˨˩ nɨək̚˧˦ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰaː˧˩ kəw˧˧]Huế [tʰɨə˦˩ nɨək̚˦˧˥ ʔɗʊwk͡p̚˨˩ʔ tʰaː˧˨ kəw˧˧]Saigon [tʰɨə˨˩ nɨək̚˦˥ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨ tʰaː˨˩˦ kəw˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
thừa nước đục thả câu means to fish in troubled waters.
Meanings of thừa nước đục thả câu in English
Verb
- idiomatic to fish in troubled waters ≈ mượn gió bẻ măng
Etymology
Calque of Chinese 渾水摸魚 /浑水摸鱼 (hồn thuỷ mạc ngư).
Frequently asked questions
What does thừa nước đục thả câu mean in English?
thừa nước đục thả câu (verb) means "to fish in troubled waters".
How do you pronounce thừa nước đục thả câu?
IPA: Hanoi [tʰɨə˨˩ nɨək̚˧˦ ʔɗʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰaː˧˩ kəw˧˧]; Saigon [tʰɨə˨˩ nɨək̚˦˥ ʔɗʊwk͡p̚˨˩˨ tʰaː˨˩˦ kəw˧˧]. Tones: thừa — falling tone (huyền), nước — rising tone (sắc), đục — heavy tone (nặng), thả — dipping tone (hỏi), câu — level tone (ngang).