thất bại là mẹ thành công
proverb
Hanoi [tʰət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ laː˨˩ mɛ˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩ kəwŋ͡m˧˧]Huế [tʰək̚˦˧˥ ʔɓaːj˨˩ʔ laː˦˩ mɛ˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩ kəwŋ͡m˧˧]Saigon [tʰək̚˦˥ ʔɓaːj˨˩˨ laː˨˩ mɛ˨˩˨ tʰan˨˩ kəwŋ͡m˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of thất bại là mẹ thành công in English
Proverb
- failure is the mother of success
- Đừng có bỏ cuộc! Thất bại là mẹ thành công mà!Don't give up! Fail this time and you'll succeed next time!
Etymology
thất bại (“failure”) + là (“to be”) + mẹ (“mother”) + thành công (“success”), calque of Chinese 失敗是成功之母 /失败是成功之母 (thất bại thị thành công chi mẫu)
Frequently asked questions
How do you pronounce thất bại là mẹ thành công?
IPA: Hanoi [tʰət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ laː˨˩ mɛ˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩ kəwŋ͡m˧˧]; Saigon [tʰək̚˦˥ ʔɓaːj˨˩˨ laː˨˩ mɛ˨˩˨ tʰan˨˩ kəwŋ͡m˧˧]. Tones: thất — rising tone (sắc), bại — heavy tone (nặng), là — falling tone (huyền), mẹ — heavy tone (nặng), thành — falling tone (huyền), công — level tone (ngang).