tốt gỗ hơn tốt nước sơn
phrase
Hanoi [tot̚˧˦ ɣo˦ˀ˥ həːn˧˧ tot̚˧˦ nɨək̚˧˦ səːn˧˧]Huế [tok̚˦˧˥ ɣow˧˨ həːŋ˧˧ tok̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥ ʂəːŋ˧˧]Saigon [tok̚˦˥ ɣow˨˩˦ həːŋ˧˧ tok̚˦˥ nɨək̚˦˥ ʂəːŋ˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
tốt gỗ hơn tốt nước sơn means beauty is only skin deep.
Meanings of tốt gỗ hơn tốt nước sơn in English
Phrase
- idiomatic, literal good wood is better than good paint
- figurative, idiomatic beauty is only skin deep; you can't judge a book by its cover
Frequently asked questions
What does tốt gỗ hơn tốt nước sơn mean in English?
tốt gỗ hơn tốt nước sơn (phrase) means "beauty is only skin deep".
How do you pronounce tốt gỗ hơn tốt nước sơn?
IPA: Hanoi [tot̚˧˦ ɣo˦ˀ˥ həːn˧˧ tot̚˧˦ nɨək̚˧˦ səːn˧˧]; Saigon [tok̚˦˥ ɣow˨˩˦ həːŋ˧˧ tok̚˦˥ nɨək̚˦˥ ʂəːŋ˧˧]. Tones: tốt — rising tone (sắc), gỗ — creaky rising tone (ngã), hơn — level tone (ngang), tốt — rising tone (sắc), nước — rising tone (sắc), sơn — level tone (ngang).