như nước đổ đầu vịt
phrase
Hanoi [ɲɨ˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɗo˧˩ ʔɗəw˨˩ vit̚˧˨ʔ]Huế [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ʔɗow˧˨ ʔɗəw˦˩ vit̚˨˩ʔ]Saigon [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɗow˨˩˦ ʔɗəw˨˩ vɨt̚˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of như nước đổ đầu vịt in English
Phrase
- idiomatic like water off a duck's back. ≈ như nước đổ lá khoai
Etymology
Literally, “like water poured on a duck's head”.
Frequently asked questions
How do you pronounce như nước đổ đầu vịt?
IPA: Hanoi [ɲɨ˧˧ nɨək̚˧˦ ʔɗo˧˩ ʔɗəw˨˩ vit̚˧˨ʔ]; Saigon [ɲɨ˧˧ nɨək̚˦˥ ʔɗow˨˩˦ ʔɗəw˨˩ vɨt̚˨˩˨]. Tones: như — level tone (ngang), nước — rising tone (sắc), đổ — dipping tone (hỏi), đầu — falling tone (huyền), vịt — heavy tone (nặng).