người ta
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
người ta means people in general.
Meanings of người ta in English
Noun
- people in general
Pronoun
- colloquial they/them, other people in general
- Con gái người ta vừa giỏi vừa đẹp, chẳng bù cho con nhà mình.Other people's daughters are talented and beautiful. Alas, ours is anything but.
- he/him / she/her / they/them, that/those specific person/people, as opposed to me/us
- Qua nhà người ta chè chén cả đêm không biết ngượng à ?You stayed at their house partying all night. Have you no shame?
- Anh đem đồ đạc này mau đưa cho người ta mang về đi.Quickly bring the stuff back to him.
- Người ta có coi mình ra cái gì đâu!They don't respect us at all!
- familiar I/me
- Kệ người ta ! Người đâu mà vô duyên !Nunya! You're so nosy, you know that?
- Sao cứ chọc người ta hoài?Why do you guys keep teasing me?
- Anh ngốc quá à ! Người ta gợi ý đến thế mà còn không hiểu !You dummy! You couldn't take a single hint I gave!
Example sentences with người ta
- Người ta nghĩ trò này vui à? Is this supposed to be fun?
- Người ta nghĩ trò này vui á? Is this supposed to be fun?
- Chúng ta bán gì cho người ta? What do we sell to people?
- Chúng tôi bán gì cho người ta? What do we sell to people?
- Người ta không hút thuốc ở đây. People don't smoke here.
- Tôi không muốn bị người ta cười. I didn't want to be laughed at.
- Hầu hết người ta cần sự đa dạng. Most men need variety.
- Người ta ăn bằng đũa ở Trung Quốc. In China, people eat with chopsticks.
Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Historical script (chữ Nôm / Hán)
Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, người ta could be written as 㝵些, 𠊛些. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.
Usage note: người ta
người ta literally means "people", and it is the Vietnamese way to say "they" in the vague sense — "people say", "they say".
- Người ta nói món này ngon lắm. — People say this dish is really good.
- Ở đây người ta không ăn sáng sớm vậy đâu. — Around here people don't eat breakfast that early.
- Đừng làm phiền người ta. — Don't bother them / other people.
It also covers "someone" when the identity does not matter: Người ta gọi anh kìa. — Someone's calling you.
A playful use: a person, often a girl in a sulky or flirty mood, may call herself người ta: Người ta giận rồi đấy! — I'm upset now, you know! This is cute and indirect, not literal.
Do not confuse it with ta alone, which is a literary or self-talk "I/we", or with họ, which points to a specific group.
Etymology
người (“person”) + ta (“I; we”). The various senses are semantically equivalent to Mandarin 人家, Cantonese 人哋 (jan⁴ dei⁶).
Frequently asked questions
What does người ta mean in English?
người ta (noun) means "people in general".
How do you pronounce người ta?
IPA: Hanoi [ŋɨəj˨˩ taː˧˧]; Saigon [ŋɨj˨˩ taː˧˧]. Tones: người — falling tone (huyền), ta — level tone (ngang).