muốn ăn thì lăn vào bếp
phrase
Hanoi [muən˧˦ ʔan˧˧ tʰi˨˩ lan˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˧˦]Huế [muəŋ˦˧˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˦˩ laŋ˧˧ vaːw˦˩ ʔɓep̚˦˧˥]Saigon [muəŋ˦˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˨˩ laŋ˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
muốn ăn thì lăn vào bếp means if you are hungry; not waiting for others.
Meanings of muốn ăn thì lăn vào bếp in English
Phrase
- humorous, idiomatic if you are hungry, then you ought to cook for yourself, not waiting for others
- idiomatic if you want to have something, take the initiative
Etymology
Literally, “If you want to eat, then roll into the kitchen”.
Frequently asked questions
What does muốn ăn thì lăn vào bếp mean in English?
muốn ăn thì lăn vào bếp (phrase) means "if you are hungry; not waiting for others".
How do you pronounce muốn ăn thì lăn vào bếp?
IPA: Hanoi [muən˧˦ ʔan˧˧ tʰi˨˩ lan˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˧˦]; Saigon [muəŋ˦˥ ʔaŋ˧˧ tʰɪj˨˩ laŋ˧˧ vaːw˨˩ ʔɓep̚˦˥]. Tones: muốn — rising tone (sắc), ăn — level tone (ngang), thì — falling tone (huyền), lăn — level tone (ngang), vào — falling tone (huyền), bếp — rising tone (sắc).