một trời một vực
adverb
Hanoi [mot̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩ mot̚˧˨ʔ vɨk̚˧˨ʔ]Huế [mok̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩ mok̚˨˩ʔ vɨk̚˨˩ʔ]Saigon [mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ vɨk̚˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
một trời một vực means extremely starkly.
Meanings of một trời một vực in English
Adverb
- of being different extremely starkly
- khác nhau một trời một vựcdifferent as night and day
Etymology
Probably calque of Chinese 天淵之別 /天渊之别 (thiên uyên chi biệt) or another idiom similar to it.
Frequently asked questions
What does một trời một vực mean in English?
một trời một vực (adverb) means "extremely starkly".
How do you pronounce một trời một vực?
IPA: Hanoi [mot̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩ mot̚˧˨ʔ vɨk̚˧˨ʔ]; Saigon [mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ vɨk̚˨˩˨]. Tones: một — heavy tone (nặng), trời — falling tone (huyền), một — heavy tone (nặng), vực — heavy tone (nặng).