một đi không trở lại
phrase
Hanoi [mot̚˧˨ʔ ʔɗi˧˧ xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕəː˧˩ laːj˧˨ʔ]Huế [mok̚˨˩ʔ ʔɗɪj˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʈəː˧˨ laːj˨˩ʔ]Saigon [mok̚˨˩˨ ʔɗɪj˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʈəː˨˩˦ laːj˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of một đi không trở lại in English
Phrase
- idiomatic to go once and never come back; gone once and never coming back
- idiomatic to come only once and never come back
Etymology
Calque of Chinese 一去不復返 /一去不复返 (nhất khứ bất phục phản).
Frequently asked questions
How do you pronounce một đi không trở lại?
IPA: Hanoi [mot̚˧˨ʔ ʔɗi˧˧ xəwŋ͡m˧˧ t͡ɕəː˧˩ laːj˧˨ʔ]; Saigon [mok̚˨˩˨ ʔɗɪj˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʈəː˨˩˦ laːj˨˩˨]. Tones: một — heavy tone (nặng), đi — level tone (ngang), không — level tone (ngang), trở — dipping tone (hỏi), lại — heavy tone (nặng).