mất bò mới lo làm chuồng
phrase
Hanoi [mət̚˧˦ ʔɓɔ˨˩ məːj˧˦ lɔ˧˧ laːm˨˩ t͡ɕuəŋ˨˩]Huế [mək̚˦˧˥ ʔɓɔ˦˩ məːj˨˩˦ lɔ˧˧ laːm˦˩ t͡ɕuəŋ˦˩]Saigon [mək̚˦˥ ʔɓɔ˨˩ məːj˦˥ lɔ˧˧ laːm˨˩ cuəŋ˨˩] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of mất bò mới lo làm chuồng in English
Phrase
- idiomatic to close the stable door after the horse has bolted; to take preventive measures after damage has been done
Etymology
Compare Chinese 亡羊補牢 /亡羊补牢 (wángyángbǔláo).
Frequently asked questions
How do you pronounce mất bò mới lo làm chuồng?
IPA: Hanoi [mət̚˧˦ ʔɓɔ˨˩ məːj˧˦ lɔ˧˧ laːm˨˩ t͡ɕuəŋ˨˩]; Saigon [mək̚˦˥ ʔɓɔ˨˩ məːj˦˥ lɔ˧˧ laːm˨˩ cuəŋ˨˩]. Tones: mất — rising tone (sắc), bò — falling tone (huyền), mới — rising tone (sắc), lo — level tone (ngang), làm — falling tone (huyền), chuồng — falling tone (huyền).