màn trời chiếu đất
noun
Hanoi [maːn˨˩ t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕiəw˧˦ ʔɗət̚˧˦]Huế [maːŋ˦˩ ʈəːj˦˩ t͡ɕiw˨˩˦ ʔɗək̚˦˧˥]Saigon [maːŋ˨˩ ʈəːj˨˩ ciw˦˥ ʔɗək̚˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
màn trời chiếu đất means especially after a disaster.
Meanings of màn trời chiếu đất in English
Noun
- idiomatic a situation where many people become homeless, especially after a disaster
Historical script (chữ Nôm / Hán)
Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, màn trời chiếu đất could be written as 幔𡗶𥴜𡐙. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.
Etymology
Calque of Chinese 幕天席地 (mạc thiên tịch địa).
Frequently asked questions
What does màn trời chiếu đất mean in English?
màn trời chiếu đất (noun) means "especially after a disaster".
How do you pronounce màn trời chiếu đất?
IPA: Hanoi [maːn˨˩ t͡ɕəːj˨˩ t͡ɕiəw˧˦ ʔɗət̚˧˦]; Saigon [maːŋ˨˩ ʈəːj˨˩ ciw˦˥ ʔɗək̚˦˥]. Tones: màn — falling tone (huyền), trời — falling tone (huyền), chiếu — rising tone (sắc), đất — rising tone (sắc).