không cánh mà bay
verb
Hanoi [xəwŋ͡m˧˧ kajŋ̟˧˦ maː˨˩ ʔɓaj˧˧]Huế [kʰəwŋ͡m˧˧ kɛɲ˦˧˥ maː˦˩ ʔɓaj˧˧]Saigon [kʰəwŋ͡m˧˧ kan˦˥ maː˨˩ ʔɓa(ː)j˧˧] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
không cánh mà bay means to disappear; to evaporate.
Meanings of không cánh mà bay in English
Verb
- colloquial to disappear, to evaporate
- Chỉ vì tai nạn ập đến mà ước mơ làm chiến sĩ cũng không cánh mà bay.Just a sudden accident ended their dream of being a soldier.
Etymology
Literally, “no wings but [it/they] flew”.
Frequently asked questions
What does không cánh mà bay mean in English?
không cánh mà bay (verb) means "to disappear; to evaporate".
How do you pronounce không cánh mà bay?
IPA: Hanoi [xəwŋ͡m˧˧ kajŋ̟˧˦ maː˨˩ ʔɓaj˧˧]; Saigon [kʰəwŋ͡m˧˧ kan˦˥ maː˨˩ ʔɓa(ː)j˧˧]. Tones: không — level tone (ngang), cánh — rising tone (sắc), mà — falling tone (huyền), bay — level tone (ngang).