khác máu tanh lòng
phrase
Hanoi [xaːk̚˧˦ maw˧˦ tajŋ̟˧˧ lawŋ͡m˨˩]Huế [kʰaːk̚˦˧˥ maw˨˩˦ tɛɲ˧˧ lawŋ͡m˦˩]Saigon [kʰaːk̚˦˥ ma(ː)w˦˥ tan˧˧ lawŋ͡m˨˩] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
khác máu tanh lòng means Different blood breeds fishy hearts.
Meanings of khác máu tanh lòng in English
Phrase
- idiomatic, literal Different blood breeds fishy hearts.
- figurative, idiomatic Treating one another harshly due to a lack of blood ties.
Etymology
khác (“different”) + máu (“blood”) + tanh (“smelling fishy”) + lòng (“heart”).
Frequently asked questions
What does khác máu tanh lòng mean in English?
khác máu tanh lòng (phrase) means "Different blood breeds fishy hearts".
How do you pronounce khác máu tanh lòng?
IPA: Hanoi [xaːk̚˧˦ maw˧˦ tajŋ̟˧˧ lawŋ͡m˨˩]; Saigon [kʰaːk̚˦˥ ma(ː)w˦˥ tan˧˧ lawŋ͡m˨˩]. Tones: khác — rising tone (sắc), máu — rising tone (sắc), tanh — level tone (ngang), lòng — falling tone (huyền).