giữa đường đứt gánh
phrase
Hanoi [zɨə˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɗɨt̚˧˦ ɣajŋ̟˧˦]Huế [jɨə˧˨ ʔɗɨəŋ˦˩ ʔɗɨk̚˦˧˥ ɣɛɲ˦˧˥]Saigon [jɨə˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɗɨk̚˦˥ ɣan˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
giữa đường đứt gánh means to be unfinished.
Meanings of giữa đường đứt gánh in English
Phrase
- idiomatic to give up halfway through a task; (of love) to be unfinished
Etymology
Compare 半途而廢 /半途而废 (bàntú'érfèi).
Frequently asked questions
What does giữa đường đứt gánh mean in English?
giữa đường đứt gánh (phrase) means "to be unfinished".
How do you pronounce giữa đường đứt gánh?
IPA: Hanoi [zɨə˦ˀ˥ ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɗɨt̚˧˦ ɣajŋ̟˧˦]; Saigon [jɨə˨˩˦ ʔɗɨəŋ˨˩ ʔɗɨk̚˦˥ ɣan˦˥]. Tones: giữa — creaky rising tone (ngã), đường — falling tone (huyền), đứt — rising tone (sắc), gánh — rising tone (sắc).