gắp lửa bỏ tay người
phrase
Hanoi [ɣap̚˧˦ lɨə˧˩ ʔɓɔ˧˩ taj˧˧ ŋɨəj˨˩]Huế [ɣap̚˦˧˥ lɨə˧˨ ʔɓɔ˧˨ taj˧˧ ŋɨj˦˩]Saigon [ɣap̚˦˥ lɨə˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦ ta(ː)j˧˧ ŋɨj˨˩] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
gắp lửa bỏ tay người means to pass the buck; to weasel out; to slander.
Meanings of gắp lửa bỏ tay người in English
Phrase
- idiomatic to pass the buck; to weasel out; to slander
Etymology
gắp + lửa + bỏ + tay + người. Literally, "to put the flame in someone's hand".
Frequently asked questions
What does gắp lửa bỏ tay người mean in English?
gắp lửa bỏ tay người (phrase) means "to pass the buck; to weasel out; to slander".
How do you pronounce gắp lửa bỏ tay người?
IPA: Hanoi [ɣap̚˧˦ lɨə˧˩ ʔɓɔ˧˩ taj˧˧ ŋɨəj˨˩]; Saigon [ɣap̚˦˥ lɨə˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦ ta(ː)j˧˧ ŋɨj˨˩]. Tones: gắp — rising tone (sắc), lửa — dipping tone (hỏi), bỏ — dipping tone (hỏi), tay — level tone (ngang), người — falling tone (huyền).