chuyện thường ngày ở huyện
noun
Hanoi [t͡ɕwiən˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩ ŋaj˨˩ ʔəː˧˩ hwiən˧˨ʔ]Huế [t͡ɕwiəŋ˨˩ʔ tʰɨəŋ˦˩ ŋaj˦˩ ʔəː˧˨ hwiəŋ˨˩ʔ]Saigon [c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩ ŋa(ː)j˨˩ ʔəː˨˩˦ wiəŋ˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
Meanings of chuyện thường ngày ở huyện in English
Noun
- idiomatic a negative occurrence or situation within a community but is such commonplace that no one even bothers to bat an eye anymore
Etymology
Probably from the title of Районные будни (District Routine, 1956) by Soviet writer Valentin Ovechkin, first translated into Vietnamese in 1978 as Chuyện thường ngày ở huyện.
Frequently asked questions
How do you pronounce chuyện thường ngày ở huyện?
IPA: Hanoi [t͡ɕwiən˧˨ʔ tʰɨəŋ˨˩ ŋaj˨˩ ʔəː˧˩ hwiən˧˨ʔ]; Saigon [c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩ ŋa(ː)j˨˩ ʔəː˨˩˦ wiəŋ˨˩˨]. Tones: chuyện — heavy tone (nặng), thường — falling tone (huyền), ngày — falling tone (huyền), ở — dipping tone (hỏi), huyện — heavy tone (nặng).