chia uyên rẽ thuý
phrase
Hanoi [t͡ɕiə˧˧ ʔwiən˧˧ zɛ˦ˀ˥ tʰwi˧˦]Huế [t͡ɕiə˧˧ ʔwiəŋ˧˧ ʐɛ˧˨ tʰwɪj˨˩˦]Saigon [ciə˧˧ (ʔ)wiəŋ˧˧ ɹɛ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˦˥] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
chia uyên rẽ thuý means to separate two lovers.
Meanings of chia uyên rẽ thuý in English
Phrase
- figurative to separate two lovers
Etymology
From chia rẽ + uyên, short for uyên ương (“mandarin duck”) + thuý, synonym of bói cá (“kingfisher”). Compare uyên ương, chia loan rẽ phượng for similar expressions about love through birds.
Frequently asked questions
What does chia uyên rẽ thuý mean in English?
chia uyên rẽ thuý (phrase) means "to separate two lovers".
How do you pronounce chia uyên rẽ thuý?
IPA: Hanoi [t͡ɕiə˧˧ ʔwiən˧˧ zɛ˦ˀ˥ tʰwi˧˦]; Saigon [ciə˧˧ (ʔ)wiəŋ˧˧ ɹɛ˨˩˦ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˦˥]. Tones: chia — level tone (ngang), uyên — level tone (ngang), rẽ — creaky rising tone (ngã), thuý — rising tone (sắc).