cà trật cà vuột
adverb
Hanoi [kaː˨˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ kaː˨˩ vuət̚˧˨ʔ]Huế [kaː˦˩ ʈək̚˨˩ʔ kaː˦˩ vuək̚˨˩ʔ]Saigon [kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ vuək̚˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
cà trật cà vuột means executed sloppily or without precision.
Meanings of cà trật cà vuột in English
Adverb
- Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial executed sloppily or without precision
- Làm gì mà cà trật cà vuột vậy, để chỉ lại cho.Man, that's not how you do it. Stand back, let me show you again.
Etymology
From cà- (“repetitive prefix”) + trật (“to miss”) + cà- + vuột (“to slip out”).
Frequently asked questions
What does cà trật cà vuột mean in English?
cà trật cà vuột (adverb) means "executed sloppily or without precision".
How do you pronounce cà trật cà vuột?
IPA: Hanoi [kaː˨˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ kaː˨˩ vuət̚˧˨ʔ]; Saigon [kaː˨˩ ʈək̚˨˩˨ kaː˨˩ vuək̚˨˩˨]. Tones: cà — falling tone (huyền), trật — heavy tone (nặng), cà — falling tone (huyền), vuột — heavy tone (nặng).