bổn cũ soạn lại
phrase
Hanoi [ʔɓon˧˩ ku˦ˀ˥ swaːn˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]Huế [ʔɓoŋ˧˨ kʊw˧˨ ʂwaːŋ˨˩ʔ laːj˨˩ʔ]Saigon [ʔɓoŋ˨˩˦ kʊw˨˩˦ ʂ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ laːj˨˩˨] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
bổn cũ soạn lại means the same tired old trick; the same trite trope.
Meanings of bổn cũ soạn lại in English
Phrase
- idiomatic the same tired old trick; the same trite trope
Etymology
Literally "old book/script rewritten".
Frequently asked questions
What does bổn cũ soạn lại mean in English?
bổn cũ soạn lại (phrase) means "the same tired old trick; the same trite trope".
How do you pronounce bổn cũ soạn lại?
IPA: Hanoi [ʔɓon˧˩ ku˦ˀ˥ swaːn˧˨ʔ laːj˧˨ʔ]; Saigon [ʔɓoŋ˨˩˦ kʊw˨˩˦ ʂ⁽ʷ⁾aːŋ˨˩˨ laːj˨˩˨]. Tones: bổn — dipping tone (hỏi), cũ — creaky rising tone (ngã), soạn — heavy tone (nặng), lại — heavy tone (nặng).