anh chột làm vua xứ mù
phrase
Hanoi [ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕot̚˧˨ʔ laːm˨˩ vuə˧˧ sɨ˧˦ mu˨˩]Huế [ʔɛɲ˧˧ t͡ɕok̚˨˩ʔ laːm˦˩ vuə˧˧ sɨ˨˩˦ mʊw˦˩]Saigon [ʔan˧˧ cok̚˨˩˨ laːm˨˩ vuə˧˧ sɨ˦˥ mʊw˨˩] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
anh chột làm vua xứ mù means the one-eyed man is king.
Meanings of anh chột làm vua xứ mù in English
Phrase
- idiomatic a mediocre person without any special qualities who stands out only because they are surrounded by people worse than them; in the land of the blind, the one-eyed man is king ≈ thằng chột làm vua xứ mù
Etymology
From anh (“young adult man”) + chột (“blind in one eye”) + làm (“to be”) + vua (“king”) + xứ (“land”) + mù (“blind”). Literally, “a one-eyed man being the king of a blind land”.
Frequently asked questions
What does anh chột làm vua xứ mù mean in English?
anh chột làm vua xứ mù (phrase) means "the one-eyed man is king".
How do you pronounce anh chột làm vua xứ mù?
IPA: Hanoi [ʔajŋ̟˧˧ t͡ɕot̚˧˨ʔ laːm˨˩ vuə˧˧ sɨ˧˦ mu˨˩]; Saigon [ʔan˧˧ cok̚˨˩˨ laːm˨˩ vuə˧˧ sɨ˦˥ mʊw˨˩]. Tones: anh — level tone (ngang), chột — heavy tone (nặng), làm — falling tone (huyền), vua — level tone (ngang), xứ — rising tone (sắc), mù — falling tone (huyền).