đổ
Hanoi [ʔɗo˧˩]Huế [ʔɗow˧˨]Saigon [ʔɗow˨˩˦] browser voice
Each syllable carries one of six tones; the mark on the vowel tells you which. How the six tones sound →
đổ means to pour; to fall in love; usually one-sidedly.
Meanings of đổ in English
Verb
- to pour
- colloquial to fall in love, usually one-sidedly
- đổ đứ đừto be madly in love
- of an inanimate object to fall
- Trời đổ mưa.It rains.
- of a river to flow into, to drain
- to blame, to pass the buck
- Làm hỏng rồi đổ cho người khác là không được!You can't just pass the buck to another person for your own fiasco!
- of a phone to ring
- Điện thoại đang đổ chuông.The telephone is ringing.
- colloquial ...and up ≈ trở
- Món này thì chỉ có tiền triệu đổ lên.This thing is only available only to those who are willing to pay in the million and up.
- uncommon, of livestocks to die
- Mùa đông trâu bò hay bị đổ.In winter cattle often dies.
Words with đổ
Example sentences with đổ
- Đừng đổ hết tội cho Tom chứ. Don't blame everything on Tom.
- Tom và Mary đổ lỗi cho nhau. Tom and Mary blamed each other.
- John đổ trách nhiệm cho người khác. John casts the blame on others.
- Anh đổ lỗi cho tôi ư? Are you blaming me?
- Điện thoại của tôi đổ chuông. My phone rang.
- Nỗ lực của họ đổ sông đổ biển. Their efforts came to nothing.
- Tom đã tự đổ cà phê lên người. Tom spilled coffee on himself.
- Trời đang đổ tuyết khi tôi thức dậy. It was snowing when I woke up.
Bilingual example sentences from Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Historical script (chữ Nôm / Hán)
Before the Latin alphabet (chữ Quốc ngữ) became standard, đổ could be written as 杜, 睹, 覩, 賭. Today Vietnamese is written only in the Latin alphabet.
Etymology
Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down").
Frequently asked questions
What does đổ mean in English?
đổ (verb) means "to pour; to fall in love; usually one-sidedly".
How do you pronounce đổ?
IPA: Hanoi [ʔɗo˧˩]; Saigon [ʔɗow˨˩˦]. Tones: đổ — dipping tone (hỏi).